-
1 Hab:
Hab und Gut всё достояние -
2 добро
добро́1 n Gute(s); fam Hab und Gut, Habseligkeiten f/pl.; Eigentum; Okay; iron. Mist;не к добру́ et. hat nichts Gutes zu bedeutenдобро́2 fam gut, gut denn, schön, na schön;добр бы … fam wenn … wenigstens;добро́ пожа́ловать! (herzlich) willkommen!* * *добр|о́I. <-а́>ср1. (все хоро́шее, поле́зное) Gutes nt, Nützliches ntде́лать добро́ кому́-л. jdm Gutes tunэ́то не к добру́ das führt zu nichts Gutem2. (согла́сие) Zustimmung f, Einverständnis ntдава́ть добро́ на что-л. etw befürworten, etw genehmigenдобро́, сде́лаем так! einverstanden, das machen wir so!добро́ пожа́ловать! herzlich willkommen!* * *
1. advgener. Wohl
2. part.1) law. Gutes, Nützliches2) low.germ. sacht, sachte
3. n1) gener. Bene, Güte, Wohltun2) law. Besitz, (Hab und) Gut, Vermögen, Wohltat -
3 Всё моё [своё] ношу с собою [при себе]
цитируется также по-латыни: Omnia mea mecum porto (Цицерон в "Парадоксах", I, 1, 8 приписывает эти слова Бианту, одному из семи легендарных древнегреческих мудрецов) Alle meine Habe trage ich mit mir; ↑ lat. (ein Spruch, den Cicero in seinen "Paradoxa" Bias, einem der sagenhaften sieben Weisen von Hellas, zuschreibt). Als die Perser die griechische Stadt Priene besetzt hatten, flohen deren Einwohner mit ihrem Hab und Gut. Nur Bias hatte nichts bei sich. Befragt, weshalb er sein Hab und Gut nicht mithabe, antwortete er mit den vorstehenden Worten, wobei er seinen Geist meinte. Das Zitat hat zwei Verwendungsweisen:1) Ausdruck einer Geringschätzung materiellen Gütern gegenüber;2) (meist scherzh.) Bezeichnung für die Situation, wenn jmd. nur das Notwendigste (auf eine Reise) mitnimmt u. ä., bzw., wenn jmd. nichts als seine Kleidung besitzt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё моё [своё] ношу с собою [при себе]
-
4 со всем скарбом
-
5 всё добро
-
6 поток и разграбление
Универсальный русско-немецкий словарь > поток и разграбление
-
7 со всем своим имуществом
Универсальный русско-немецкий словарь > со всем своим имуществом
-
8 со всеми пожитками
prepos.colloq. mit Hab und Gut, mit Sack und Pack -
9 со всем скарбом
(umg.) mit Hab und Gut, mit Sack und PackРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всем скарбом
-
10 со всеми пожитками
(umg.) mit Hab und Gut, mit Sack und PackРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со всеми пожитками
-
11 добро
I ся тебе́ добра́ жела́ю — ich wünsche dir Gútes
добро́ и зло — Gut und Böse
всё добро́ — das gánze Hab und Gut; Hábseligkeiten f pl ( пожитки)
3) ( доброе дело) Wóhltat fтвори́ть добро́ — Gútes tun
••э́то не к добру́ — das hat nichts Gútes zu bedéuten
IIдать добро́ — séinen Ségen gében (непр.) ( на что-либо - zu)
добро́ пожа́ловать! — (seid, séien Sie, sei) willkómmen!
-
12 всё имущество
-
13 всё состояние
nbook. Hab und Gut -
14 все состояние
nbook. Hab und Gut -
15 живот уст.
nlaw. Hab und Gut, Leben, Vermögen -
16 конфискация всего имущества
ngener. Beschlag auf Hab und GutУниверсальный русско-немецкий словарь > конфискация всего имущества
-
17 лишиться всего имущества
vУниверсальный русско-немецкий словарь > лишиться всего имущества
-
18 промотать всё своё имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > промотать всё своё имущество
-
19 пропить все своё имущество
Универсальный русско-немецкий словарь > пропить все своё имущество
-
20 спустить всё
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hab und Gut — Hab und Gut, das; [e]s {{link}}K 13{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Hab und Gut — Besitz; Vermögen; Eigentum; Besitzstand; Siebensachen (umgangssprachlich); Habseligkeiten … Universal-Lexikon
Hab — 〈n.; nur in der Wendung〉 Hab und Gut Habe, Besitz * * * Hab: in der Fügung H. und Gut (geh.; alles, was jmd. besitzt: sein ganzes H. und Gut verschenken). * * * Hab: in der Fügung H. und Gut (geh.; alles, was jmd. besitzt): sein ganzes H. und Gut … Universal-Lexikon
Hab — Ha̲b nur in Hab und Gut geschr; die Dinge, die jemand besitzt: sein gesamtes Hab und Gut verlieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hab dich lieb, Suzuki-kun!! — Originaltitel 好きです鈴木くん！！ Transkription Suki Desu Suzuki kun!! … Deutsch Wikipedia
Hab Sonne im Herzen — Der Schriftsteller Cäsar Flaischlen (1864 1920) war ein zu seiner Zeit bekannter Erzähler, Dramatiker und Lyriker. Aus seinem damals viel gelesenen Buch »Aus den Lehr und Wanderjahren des Lebens« stammt das Gedicht »Hab Sonne (...)« (nach der… … Universal-Lexikon
Hab ich den Markt und die Straßen doch nie so einsam gesehen — Wenn sich jemandem ein Ort, den er sonst vielleicht nur belebt kennt, aus irgendeinem Anlass wie ausgestorben präsentiert, so kann er seinem Erstaunen darüber auch heute noch mit diesem Zitat Ausdruck verleihen. Es handelt sich dabei um die… … Universal-Lexikon
HAB — ist die Abkürzung für: die Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel (Niedersachsen) das deutsche Homöopathische Arzneibuch die Stadt Hammelburg in Unterfranken die ehemalige Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar, jetzt Bauhaus… … Deutsch Wikipedia
… und es wechseln die Zeiten — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 2004 Label Pläne – Aris Genre … Deutsch Wikipedia
und ich hab' es doch getragen / aber frag mich nur nicht wie — нем. (унд ихь хап эс дох гетраген абер фракт михь нур нитхьт ви) «Я все таки это вынес/ но только не спрашивай, как» (Г.Гейне «Стихотворения»). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Hab mich nie mit Kleinigkeiten abgegeben — Mit diesen Worten kann jemand kundtun, dass er gewisse Ansprüche hat, sich für Dinge, die vermeintlich unter seinem Niveau liegen, zu schade ist o. Ä. Sicher geschieht dies meist in scherzhaft ironischer Weise mit einer Art gespielter… … Universal-Lexikon
